11 fabularnych adaptacji filmów animowanych, w których zmieniono wygląd bohaterów

Kiedy ma się ukazać nowa wersja naszych ulubionych filmów animowanych, pierwsze pytanie, które przychodzi nam do głowy, wiąże się z tym, kto zagra główną postać i jak będzie prezentować się w charakterystycznym ubraniu czy fryzurze. Zdarza się jednak, że producenci pozwalają sobie na drobne zmiany i modyfikują wygląd bohatera, wprowadzając do filmu lub serialu powiew świeżości.

1. Ariel / Halle Bailey

Gdy ogłoszono, że aktorka Halle Bailey zagra główną rolę w adaptacji Małej syrenki, wiele osób miało wątpliwości co do tego wyboru.

Jednak jedną z najbardziej charakterystycznych cech Ariel, którą zjednała sobie widzów w 1989 roku, był jej piękny głos, a już oglądając zwiastun nowego dziełą, można było usłyszeć niesamowity śpiew Halle. Od razu okazało się, że jest idealna do tej roli.

2. Aquaman / Jason Momoa

Czy Jason Momoa wygląda jak Aquaman? Nieszczególnie... Ale jeśli spojrzeć na adaptację Supermana z Henrym Cavillem i Batmana z Benem Affleckiem, to widać, że ludzie odpowiedzialni za te produkcje wiernie podeszli do odwzorowania animowanych postaci.

W przypadku Aquamana najwyraźniej pozwolili sobie na nieco większą swobodę. Dzięki temu aktor odświeżył całkowicie zapomnianą postać z uniwersum DC, a widzowie i krytycy go pokochali.

3. Nick Fury / Samuel L. Jackson

Samuel L. Jackson zagrał Nicka Fury’ego tak dobrze, że ludzie zaczęli się zastanawiać, czy to nie on jest mózgiem potajemnie kierującym TARCZĄ, a nie jedynie aktorem. Niezależnie od różnic w wyglądzie aktor z łatwością utożsamił się z komiksową postacią, wyciągając z niej znacznie więcej, niż można było oczekiwać.

4. Zielona Latarnia / Ryan Reynolds

Ryan Reynolds nie może uciec od swojej przeszłości, a wielka klapa, jaką okazał się Green Lantern, będzie się za nim ciągnąć do końca jego kariery. Mimo wszystko postać jest uwielbiana przez fanów komiksów o superbohaterach. Jeszcze zanim ukazał się film, Zielona Latarnia był istotną postacią w animowanym serialu Liga Sprawiedliwych, i wyglądał zupełnie inaczej niż aktor, który po latach odtworzył tę rolę.

5. Błękitna Wróżka / Cynthia Erivo

Błękitna Wróżka nie odgrywa dużej roli w Pinokiu, ale jest jedną z najistotniejszych postaci w animowanej odsłonie produkcji z 1940 roku. Kiedy pomyślano o przekształceniu tego klasyka w film fabularny, z pewnością brano pod uwagę wiele różnych opcji. Reżyserzy uznali, że Cynthia Erivo może użyć swojego oszałamiającego głosu, aby ukazać matczyną stronę tej postaci.

6. Zuko / Dev Patel

Początkowo w tę postać miał się wcielić Jesse McCartney. Producenci zdecydowali się jednak obsadzić Deva Patela, który musiał ćwiczyć sztuki walki, aby sprostać roli wygnanego księcia Zuko.

7. Dzwoneczek / Julia Roberts

Jedyne, co Julia Roberts i animowana postać z 1953 roku miały ze sobą wspólnego, to ich spiczaste uszy — nawet ich kostiumy drastycznie się różniły. Film fabularny został wyreżyserowany przez Stevena Spielberga, a za produkcję nie odpowiadało studio Disney. To pozwoliło słynnemu twórcy wprowadzić spore zmiany do historii Piotrusia Pana. Aktorzy nie byli już dziećmi, ale dorosłymi, którzy przerwali swoje codzienne obowiązki, aby powrócić do Nibylandii i ponownie zmierzyć się z kapitanem Hakiem.

8. Motoko Kusa / Scarlett Johansson

W przypadku filmu Ghost in the Shell problemem nie było to, że bohaterka nie wyglądała jak postać animowana, ale to, że wybór Scarlett Johansson okazał się sporym zaskoczeniem dla widzów. Jako że film jest adaptacją japońskiego komiksu, oczekiwano, że główną rolę zagra Azjatka.

Większość fanów zaakceptowała jednak tę decyzję producentów. Skoro była to wersja hollywoodzka, nie upierano się, że koniecznie trzeba wybrać kogoś z innego kontynentu. Pomimo kontrowersji związanych z castingiem film otrzymał kilka wyróżnień za charakteryzację i efekty specjalne.

9. Doktor Eggman / Jim Carrey

Czy Jim Carrey w jakikolwiek sposób przypomina Doktora Eggmana? Ani trochę. Czy był idealny do tej roli? Bez dwóch zdań! Aktor powrócił na duży ekran, grając złoczyńcę z kultowej gry z lat 90. i sprawił, że widzowie pokochali ten czarny charakter. Trudno było powstrzymać się od śmiechu podczas każdej z jego improwizowanych scen.

W późniejszej części filmu postanowiono wierniej odwzorować postać, każąc Jimowi Carreyowi zgolić włosy i nosić wielkie, krzaczaste wąsy.

10. Heimdall / Idris Elba

Choć Idris Elba może i nie przypomina postaci z komiksu, nie ma czego zazdrościć animowanej wersji Heimdalla — już sama jego obecność na ekranie wzbudzała respekt.

11. Elfy / Ismael Cruz Córdova

Rzeczywiście, elf grany przez Ismaela Cruza Córdovę nie wygląda tak jak elfy opisane w powieści Tolkiena czy przedstawione w innych jej adaptacjach. Jednak wcielenie się w reprezentanta tej magicznej rasy było dla aktora spełnieniem dziecięcych marzeń. „Nie miałem z kim się utożsamić [w filmach Petera Jacksona]. A kiedy mówiłem: «Chcę być elfem», ludzie odpowiadali: «Elfy nie wyglądają jak ty»”.

„Gdy usłyszałem o postaci w serialu, poczułem, że to moja misja” — dodał aktor, wyjaśniając, że chciałby, aby dzieci, niezależnie od pochodzenia, mogły identyfikować się z istotami fantastycznymi, które tak bardzo podziwiają.

Preferujecie animowane czy aktorskie wersje tych historii? Czy lubicie, gdy produkcje twórczo podchodzą do materiału, czy uważacie, że adaptacje powinny być jak najwierniejsze oryginałowi?